จดหมายเปิดผนึกถึงสถาบันการศึกษา (ฉบับแปล)

พอดีเราอ่านเจอจาก Blognone Library ซึ่งเป็นงานแปลจากจดหมายเปิดผนึกถึงสถาบันการศึกษาต่างๆ โดยชาวเว็บ Blognone Library สำหรับผู้สนใจสามารถอ่าน Open Letter to Educational Institutions แบบต้นฉบับ (ภาษาอังกฤษ)ได้ที่นี่

หลังจากที่เราได้อ่านแล้ว ก็รู้สึกเห็นด้วยกับที่เขาเขียนไว้เป็นอย่างยิ่ง อย่างน้อยถ้าเขาสอนวิชาใดก็ตาม เขาควรสอนให้นักเรียนรู้วิธีที่จะคิด ไม่ใช่วิธีที่จะทำ เพราะถ้าสอนเพียงแค่ให้ทำเป็น เขาก็จะได้เพียงแค่ที่เราสอน เมื่อถึงปัญหาเดินมาถึงจุดอิ่มตัว เขาจะไม่สามารถพึ่งพาตนเองได้ แต่ถ้าเราสอนให้เขาคิดเป็น เขาย่อมพึ่งพาตนเองได้ ซึ่งสิ่งนี้ต่างหากที่สำคัญที่สุด

เราจึงตัดสินใจนำจดหมายเปิดฉบับแปลนี้มาเผยแพร่ผ่านทางบล็อกของเราด้วย เพื่อเป็นการช่วยกระจายไปอีกแรงหนึ่ง และเราคิดว่าสถาบันการศึกษาทุกที่ควรจะอ่านจดหมายเปิผนึกฉบับนี้ แล้วนำไปปรับปรุงหลักสูตรการเรียนการสอนของตน ด้วยหวังว่าจะช่วยเป็นกระบอกเสียงให้รัฐบาลหันมาสนใจซอฟต์แวร์เสรี หรือ โอเพนซอร์ส ซักนิด

เพราะเด็กคืออนาคตของชาติ หากท่านอยากให้เป็นอย่างไร เชิญท่านปั้นออกมาให้เป็นเช่นนั้นเถิด